We inform you that , our firm having been dissolved by mutual consent , both this establishment and that in kobe will forthwith liquidate their pending business , for which purpose alone , our firm will be used hereafter 经协商本公司决定解散，并与神户分公司一道，立即清算未了业务，今后本公司仅办理此项事务。
Sarkozy ' s spokesman announced earlier in the day that the pair were separating , but hours later clarified the statement to make clear they had " divorced by mutual consent . 萨科奇总统的发言人于当天早些时候发表声明称，萨科奇总统已与妻子塞西莉亚分居。但几小时后，又澄清了之前发布的消息，称他们已“协议离婚” 。
This is to inform you that by mutual consent , the agency contract with … … will cease to exist at the end of … … . therefore , from the beginning of … … , we welcome your direct inquiries to our office 与… …公司所签代理合约，经双方同意，将于自… … (日期)起失效。因此从自… … (日期)起，欢迎向我公司直接询购，特此通知。
This is to inform you that by mutual consent , the agency contract with … … will cease to exist at the end of … … . therefore , from the beginning of … … , we welcome your direct inquiries to our office 与… …公司所签代理合约，经双方同意，将于自… … (日期)起失效。因此从自… … (日期)起，欢迎向我公司直接询购，特此通知。
There are some hopeful signs : a new law , passed in october , provides for early retirement at 55 by mutual consent for some former civil servants , though the company , not the taxpayer , must pick up the tab 希望尚存： 10月通过的新法规定，倘若双方同意，一些原公务员可在年届55周岁时提前退休，但是公司必须承担费用，而不是由纳税人负责。
Contemporaneously , a heated argument having arisen between mr delegate madden and mr candidate lynch regarding the juridical and theological dilemma in the even of one siamese twin predeceasing the other , the difficulty by mutual consent was referred to mr canvasser bloom for instant submittal to mr coadjutor deacon dedalus 同时，使节马登先生与候补者林奇先生之间就连体双胞胎215中之一名先逝世之际，在法学及神学上之矛盾，展开激烈争论。经双方同意，将此难题委托兜揽员布卢姆先生立即交由副主祭助手迪达勒斯先生处理。
